18 October 2012: Es passt wie die Faust aufs Auge!

18 Oct: Es passt wie die Faust aufs Auge from kate hers on Vimeo.

Location: Peterborough, NH

Word or Expression: Es passt wie die Faust aufs Auge!

Closest English Translation: That clashes horribly!

Literal Translation: It fits like a fist on the eye!

Thanks Robert Schennkan for hitting me in the eye!

Can apparently also be used ironically to emphasize a perfect match.

Advertisements

0 Responses to “18 October 2012: Es passt wie die Faust aufs Auge!”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s





%d bloggers like this: