23 November 2012: Doppelt gemoppelt hält besser

23 Nov: Doppelt gemoppelt hält besser from kate hers on Vimeo.

Learning Category: Idiom, Saying

Location: Brooklyn, NY

Word or Expression: Doppelt gemoppelt hält besser

Closest English Translation: Better to be safe than sorry, check twice to be sure

Literal Translation: Double (the pug dog) holds better

Not exactly the right translation since ge-prefix refers to a past tense conjugation. Mops is the nickname for the popular pug dog in German. This is a play on words.

Advertisements

0 Responses to “23 November 2012: Doppelt gemoppelt hält besser”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s





%d bloggers like this: