13 Jan: schwul from kate hers on Vimeo.
Word or Expression: schwul
Closest English Translation: homo, gay, queer, stupid (when it’s used pejoratively)
Literal Translation: gay
wikiipedia: …a new, pejorative use became prevalent in some parts of the world. In the Anglosphere, this connotation, among younger speakers, has a derisive meaning equivalent to rubbish or stupid (as in “That’s so gay.”). In this use, the word does not mean “homosexual”, so it can be used, for example, to refer to an inanimate object or abstract concept of which one disapproves. This usage can also refer to weakness or unmanliness. When used in this way, the extent to which it still retains connotations of homosexuality has been debated and harshly criticized.[4][5]
The German equivalent for gay, schwul, which is etymologically derived from schwuel (hot, humid), also acquired the pejorative meaning within youth culture.[34]
das deutschsprachliche Projekt Teil 2 